ST Book 1 Chapter 4

B1C4 พ่อเเละลูก

นี้มันดึกมากแล้วในคืนนี้ ลมเย็นพัดอยู่ข้างนอก เเต่ในห้อง ฉินหยูตื่นเต้นมากร่างกายร้อนรุ่มไปหมด

'ปูเหลียน โปรดบอกข้าว่าจะฝึกศิลปะการต่อสู้ยังไง ข้าต้องการที่จะฝึก เเน่นอนฉันจะกลายเป็น
ฉางเซียน แม้ว่าผมจะไม่สามารถกลายเป็นฉางเซียน ผมก็จะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเซียนเถียน!'
ตาฉินหยูส่องแสงการตัดสินใจที่เเนวเเน่

ฉินหยูเริ่มจินตนาการภาพตัวเองในอนาคตในใจของเขา เขายังสามารถจินตนาการถึงพ่อของ
เขามองไปที่เขาด้วยสายตายอมรับชื้นชม

สิ่งที่เขาต้องการไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากความรักของพ่อของเขา พ่อยกย่อง รอยยิ้มของพ่อ
เเม้เเต่การติชมหรือการลงโทษ ทั้งหมดทำให้ฉินหยูรู้สึกถึงการดำรงอยู่ของความรักของพ่อเขา 
เขาเพียงต้องการความรักของพ่อ

ตอนนี้เขาได้พบวิธีการที่จะได้รับความรักของพ่อที่หายไปกลับมาเเล้ว นั่นคือการพยายามอย่างหนัก
ในการฝึกเหมือนกับพี่ใหญ่ของเขาฉินเฟง เพื่อจะกลายเป็นคนที่มีพลัง ความกล้าหาญ ในการต่อสู่
หรือแม้กระทั่ง ...เหนือกว่า ฉางเซียน

ฉินหยู มองไปที่เหลียนหยานด่วยความคาดหวัง

'เสี่ยวหยู'เหลียนหยานไม่รู้จะทำยังไง แต่เขาไม่สามารถที่จะไม่พูดอะไรได้ เขาจึงไม่มีทางเลือกนอกจาก
พูดความจริง 'ถ้าเจ้าต้องการเป็นผู้เชี่ยวชาญเซียนเถียน เจ้าต้องฝึกเทคนิคภายใน เทคนิคภายในจะ
ทำลายผ่านกำแพงกั้นระหว่างระดับ หัวเถียน และระดับเซียนเถียน แต่ตันเถียนของเจ้าไม่สามารถที่
จะสะสมพลังภายในได้ตั้งเเต่เกิด เจ้าจะฝึกเทคนิคภายในได้ยังไง เเละเจ้าจะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เซียนเถียนได้ยังไง'

ตันเถียนของฉันมีปัญหา เเต่ลุงหวังกล่าวว่ามีเทคนิคภายในที่น้าตกใจมากมายในโลกนี้
บางทีฉันอาจจะสามารถที่จะฝึกหนึ่งในนั้น แม้ว่าผมจะไม่สามารถฝึกภายใน ยังคงมีการฝึก
ภายนอกใช่มัย?ฉันจะได้สามารถที่จะกลายเป็นเหมือนผู้เชี่ยวชาญเซียนเถียนเหมือนทั้งหมด!'
ฉินหยูกล่าวทันที

เขาไม่สามารถยอมรับได้ ว่าเขาไม่สามารถกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ

เพราะ ... ในหัวใจที่บริสุทธิ์ของเด็กอายุ 8 ปีนี้ นี่เป็นวิธีเดียวที่เป็นไปได้ในการกู้คืนความรัก
ของพ่อของเขา

'การฝึกภายนอก?  มันใช้วิธีการต่างๆในการฝึกร่างกายไม่หยุด ทำให้มันแข็งแรงขึ้นและรวดเร็วขึ้น
แต่นี้เป็นทางที่ไม่เป็นที่นิยม จนถึงวันนี้ แม้ในหมู่คนที่มีความแข็งแรงตามธรรมชาติที่ดีถึงแม้ว่า
พวกเขาได้รับการฝึกฝนเพื่อให้ร่างกายของพวกเขาน่ายำเกรงมากขึ้น เเต่ก็ไม่มีใครที่จะสามารถ
กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเซียนเถียนโดยผ่านการฝึกภายนอก คนที่ใช้เทคนิคภายนอกในการฝึกร่างกาย
ของเขาอย่างเดียว โดยทั่วไปจะไม่สามารถกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเซียนเถียน' เหลียนหยานเลยพูดตรงๆ
ไม่อยากไห้ฉินหยูเสียความพยายามของเขา

'ไม่มีเเม้เเต่คนเดียว?ไม่มีความหวังจริงๆ?'ฉินหยูเริ่มหม่นหมองในทันที

ความหวังสุดท้ายได้หายไป หัวใจฉินหยูเริ่มเเข็งค้าง

เห็นใบหน้าหม่นหมองของฉินหยู เหลียนหยานรู้สึกปวดในหัวใจของเขา 'อ้า เขายังเป็นเด็ก!'

เหลียนหยานพูดขึ้นทันทีว่า 'เสี่ยวหยู ความจริงเทคนิคภายนอกน่ากลัวมาก
เทคนิคภายนอกทั้งหมดเกี่ยวมันกับพลังของกล้ามเนื้อซึ่งมีความทนทานมากและแตกต่าง
จากพลังภายในซึ่งจะใช้หมดได้อย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ ...'เพื่อปลอบใจฉินหยู 
เหลียนหยานพูดต่อไปเกี่ยวกับข้อดีของเทคนิคภายนอก หลังจากที่ได้ยินคำเหลียนหยาน
ของตาฉินหยูก็สว่างเล็กน้อย

'นอกจากนี้ เทคนิคภายนอกเป็นเรื่องยากที่จะฝึก แต่ร่างกายหลังจากทั้งหมดเป็นพื้นฐาน
ของบุคคล ในกองกำลังเสือคลั่ง มีชายคนหนึ่งที่มีความแข็งแรงตามธรรมชาติที่ไม่เพียง
 แต่การฝึกภายนอก เขาสามารถยกหินบล็อก 800 จินได้ด้วยแขนข้างเดียว

'800 จิน แขนข้างหนึ่ง?'ความหวังประทุในหัวใจฉินหยูอีกครั้ง เขาสามารถ
จินตนาการว่าถ้าเขาจะมีความแข็งแรงที่ดี เขาจะไม่ยกขวานเเละสับไปที่ผู้คน
ไห้ขาดได้ง่ายๆเหมือนตัดข้าวบาเลย์หรือ?

'นั้นถูกต้องเเล้ว 800 จิน 1 แขนเขาสามารถยกหินบล็อก 800 จิน อาวุธของเขาเป็น
ขาทองแดง ในสนามรบ ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญระดับเซียนเถียน ที่พบจะว่ากล้าหาญอย่าง
ที่เขาเป็น ทุกครั้งที่เขากวัดแกว่งขาทองแดง ศัตรูกลุ่มใหญ่ได้เเตกกระจาย '
เหลียนหยานเล่าไม่หยุดเกี่ยวกับข้อดีของเทคนิคภายนอก

สุดท้ายเขาสรุป 'บรรดาของผู้ที่ฝึกเทคนิคภายนอกไม่มีใครได้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเซียนเถียน
 แต่ถ้าเจ้าสามารถฝึกถึงจุดสูงสุดของระดับหัวเถียนและร่างกายของเจ้าได้รับการฝึกฝนถึงขีด
จำกัด ของพลังของเจ้าจะเป็นที่น่ากลัวมาก เจ้าจะไม่อ่อนแอกว่าผู้เชี่ยวชาญระดับเซียนเถียนเลย'

หลังจากที่ได้เห็นใบหน้าของฉินหยูดูดีขึ้น เหลียนหยานแอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก
ไม่มีข้อสงสัยเลยว่าเขาได้เห็นฉินหยูเติบโตมาเพราะว่าเขารู้จักนิสัยของฉินหยูดี

'คนที่สามารถฝึกฝนเทคนิคภายนอกไปยังจุดสูงสุดของระดับหัวเถียน สามารถต่อกอนกับ
ผู้เชี่ยวชาญเซียนเถียนได้?'ฉินหยูถามอีกครั้ง

เหลียนหยานพยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำอีก ในขณะนี้ เขาจะกล้าปฏิเสธได้ไง ถ้าเขาส่ายหัวของเขา 
ฉินหยูจะได้เศร้ามากขึ้นเเน้

'ปู่เหลียนที่ปู่พูดว่าไม่มีใครไปถึงระดับเซียนเถียนโดยการฝึกเทคนิคภายนอกใช่มัย?'ฉีนหยูถาม
เหลียนหยานพยักหน้าอย่าง กระวนกระวายใจ เเต่ฉินหยูเริ่มตื่นเต้น เขาชกหมัดของเขาและ
พูดว่า 'ดี เพราะไม่มีใครได้ถึงระดับเซียนเถียน ฉันจะต้องเป็นได้แน่นอน'

เหลียนหยานตะลึงทันที

'ถึงจะไม่มีใครประสบความสำเร็จ เเต่ก็ไม่ได้หมายความว่ามันไม่สามารถบรรลุได้ 
ผมเชื่อมั่นในตัวเอง! 'ตาฉินยูส่องแสงเรืองรอง

เหลียนหยานฝืนยิ้ม

เทคนิคภายนอก?

การฝึกให้พวกเขาความจริงยากกว่าเทคนิคการฝึกซ้อมภายในมาก เทคนิคภายนอก
ทั้งหมด เกี่ยวกับการฝึกร่างกายถ้าคนที่จะไปถึงศักยภาพสูงสุดของร่างกายของเขา 
เขาจะต้องใช้วิธีการฝึกอบรมต่างๆซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยจะจะทำให้ร่างกายได้รับการ
เปลี่ยนแปลงนับไม่ถ้วน ชนิดของความเจ็บปวดที่ได้รับก็ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาจะ
สามารถทนได้

เหลียนหยานจะยินดีที่จะไห้ฉินหยูได้รับความเจ็บปวดได้ยังไง

'เสี่ยวหยู เทคนิคการฝึกซ้อมภายนอกมันยากมากเเละยังมีความเจ็บปวดมาก แม้กระทั้ง
เจ็บปวดมากกว่าการถูกเฆี่ยนตี 100 วันอีก เจ้าเป็นลูกชายของเจ้าชายเเวนฉีชิงตะวันออก
เจ้าได้รับการคุ้มครองอยู่ ไม่มีความจำเป็นสำหรับเจ้าที่จะได้รับความเจ็บปวดเช่นนี้'
เหลียนหยานให้คำแนะนำ จริงๆเขาไม่ได้มีใจที่จะเห็นเด็กน้อยเช่นนี้ต้องทนทุกข์ทรมาน

ฉินหยูส่ายหัวช้าๆ

'ไม่!' เปล่งเสียงเพียงหนึ่งคำเขาแสดงให้เห็นไม่มีที่ว่างในการโต้ตอบ

เหลียนหยานไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เขาคิด 'ทำไมคนแซ่ฉินทั้งหมดอย่างนี้? 
ไม่สำคัญที่รูปร่างภายนอก ที่พื้นฐานที่สุดในตัวของพวกเขาคือการเป็นคนเด็ดเดี่ยว
อย่างที่สุด ไม่มีเลยที่พวกเขาจะหันไปรอบ ๆสักครั้ง เมื่อพวกเขาระบุเป้าหมายของพวกเขาเเล้ว
พ่อของเขาก็เป็นเช่นนั้น ตอนนี้เขาก็ยังเป็นเช่นนั้น'

จู่ ๆฉินหยูก็ยิ้ม เขารู้ว่า ปู่เหลียนห่วงเกี่ยวกับตัวเขามาก

'ไม่ต้องห่วงปู่เหลียน บางทีอาจจะยังมีเทคนิคภายในที่ฉันสามารถฝึกได้
ได้โปรดหาเทคนิคภายในสังอย่าง เพื่อฉันได้ลอง แต่ถ้าผมไม่สามารถฝึกเทคนิคภายในได้
ผมจะฝึกเทคนิคภายนอก' ฉินหยูเดินไปด้านข้างเหลียนหยาน โอบกอดรอบไหล่ของเขาและพูดว่า
'ไม่ต้องห่วงคุณปู่เหลียน ที่นี้มีแพทย์ที่ดีที่สุดอยู่ ผู้เชี่ยวชาญด้านต่างๆและบ่อน้ำพุร้อนที่ยอดเยี่ยม
 ทำไมคุณถึงต้องกังวล?'

เหลียนหยานลูบหัวฉินหยู ใบหน้าของเขามีรอยยิ้มของความวิตก

แน่นอนเขารู้ว่าฉินหยูไม่อย่ากไห้เขากังวลเกี่ยวกับเขา

'เอาละ เสี่ยวหยูเจ้าควรไปนอนได้เเล้ว แค่ปล่อยเรื่องให้นี้กับฉัน 'เหลียนหยานกล่าว

เเต่จู่ๆฉินหยูก็เงยหน้าขึ้นเเละพูดว่า 'ปู่เหลียน โปรดหาผู้เชี่ยวชาญที่ฝึกภายนอก
มาไห้ผมคนหนึ่ง มันจะดีกว่าที่จะมีครูสอน'

'ไม่ต้องกังวล ปู่รู้ 'เหลียนหยานกล่าวหัวเราะ ฉินหยูก็หัวเราะทันทีและจุ๊บเหลียนหยาน
ที่แก้ม จากนั้นเขาก็ข้ามไปทางด้านนอกของประตูและตะโกน: 'ราตรีสวัสดิ์ปู่เหลียน
 ผมจะไปนอนเหมือนกัน'

เมื่อเสียงของเขาหยุดเขาได้ออกจากห้องหายไปแล้ว

เหลียนหยานเอาผู้กันเเละกระดาษออกมาทันทีเเละเขียนจดหมาย...

*****

ฉินดียืนอยู่ในห้อง ค้นคว้าของคฤหาสน์ในเมืองยาน

เขาเงยหน้าขึ้นเเละมองออกไปทางหน้าต่าง มันได้รับแสงในขณะนั้น

นักวิชาการเสื้อดำเสี่ยวหยวนได้มาถึง มือของเขาถือจดหมายอยู่ เขาเดินไปที่ด้านข้าง
ฉินดี และกล่าวด้วยรอยยิ้ม 'ฝ่าบาทนี้เป็นจดหมายที่ลุงเหลียนส่งมาโดยใช้นกพิราบ 
มันเป็นเรื่องของเสี่ยวหยู คุณควรจะดูมัน '

ฉินดีรับจดหมายและอ่านทั้งหมดในครั้งเดียว ขณะที่เขากำลังอ่านมีการแสดงออก
ที่มีความซับซ้อนในสายตาของเขา หลังจากเวลานานเขาก็ยังคงยังไม่ได้วางจดหมายลง

'พระบาท ... ' เสี่ยวหยวนเรียกเขาอย่างเงียบ ๆฉินดีฉีกมันทีหนึ่ง กระเเสพลังภายใน
ในรูปเเบบของไฟถูกปล่อยออกมาจากมือของเขาเเละเผาจดหมายไห้เป็นเถ้าถ่านทันที
หลังจากนั้นยังคงอยู่กับท่าทีที่เคร่งขรึม เขาพูดอย่างเย็นชา 'เสี่ยวหยวนเอาหนังสือความลับ
ทั้งหมดเกี่ยวกับเทคนิคภายในและเทคนิคภายนอกในคฤหาสน์มาทำสำเนาของแต่ละอัน
แล้วส่งสำเนาไปที่บ้านสายหมอก

เสี่ยวหยวนสะดุ้ง เขารู้ว่าฉินหยูไม่สามารถฝึกเทคนิคภายใน นอกจากนี้เขายังรู้เทคนิคภายใน
หนังสือลับเหล่านี้มีค่าเเค่ไหน แม้ว่าเมื่อเทียบกับหนังสือความลับในวังหลวงของราชวงศ์ชู
เทคนิคภายในหนังสือลับเจ้าชายเเวนฉีชิงตะวันออก ก็ยังคงมีค่ามาก

มันจะไม่เสียของหรือที่จะให้หนังสือลับมากมายเเก่ฉินหยูที่ไม่สามารถฝึกเทคนิคภายในได้?

'พระบาทคุณหมายถึงทั้งหมด? รวมทั้งศิลปะบรรพบุรุษมังกร?เเต่เสี่ยวหยูเขาไม่สามารถ
ฝึกเทคนิคภายใน ...'เสี่ยวหยวนถามอีกครั้ง

'เจ้าไม่ได้ยินสิ่งที่ข้าพูดเมื่อกี้รึไง?'ฉินดีพูดอย่างเย็นชา เสี่ยวหยวนพยักหน้าและไม่ได้พูดอีกต่อไป
เขาเห็นว่าฉินดีมีเรื่องหนังใจของเขา และยังสามารถคาดเดาอารมณ์ของฉินดีได้ในขณะนี้

'นอกจากนี้ยัง ... 'ฉินดีถอนหายใจ'หยูเอ๋อต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคภายนอกใช่มั้ย?
เตียม 3 ผู้เชี่ยวชาญภายนอกที่ดีในกองกำลังเสือคลั่งไห้พร้อม นอกจากนี้ หาผู้เชี่ยวชาญ
ภายนอกทั้งหมด ใน 3 มณฑลภาคตะวันออกและนำพวกเขาไปพร้อมเช่นกัน '

'ขอรับ!'เสี่ยวหยวนตอบสนองการรับสั่ง

ฉินดี หยุดชั่วขณะหนึ่งแล้วก็พูดว่า'เสี่ยวหยวนส่งคำสั่งไปที่รกร้างว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่บอก
แม่ทัพ โชวหยุนซิง ไห้ไปบ้านสายหมอกหากเสี่ยวหยูเลือกให้เขาเป็นครูของเขา เขาจะอยู่ที่
บ้านสายหมอกซักปี

'แม่ทัพโชวหยุนซิง? 'เสี่ยวหยวนตกใจ

ฉินดีพยักหน้าจากนั้นก็เดินออกไปด้านนอกห้องค้นคว้าหลังจากเขาเสี่ยวหยวนจู่ ๆ
 ก็พูดว่า 'ฝ่าบาท กลับไปเมืองยานครั้งนี้ ทำไมท่านไม่ไปที่บ้านสายหมอกเพือพบ
เสี่ยวหยู?ครั้งสุดท้ายที่ท่านเห็นเขาก็มากกว่าปีมาเเล้ว หรือเราไม่ควรเสียเวลาที่
มีค่าเพื่อไป?'

ฉินดีหงุดหงิดเล็กน้อย เขาพูดอย่างใจเย็น  'ไม่จำเป็น ' หลังจากนั้นเขาเดินออกจากห้องค้นคว้า
ทันที เสี่ยวหยวนมองตามฉินดีไป แล้วส่ายหัวและถอนหายใจ 'คนแซ่ฉินเป็นอย่างนี้หมดรึไง
พวกเขาทุกคนเป็นคนปากแข็ง เพราะคำสาบานในเวลานั้นแม้เเต่ความรักระหว่างพ่อกับลูกชาย
ก็ยังถูกเผิกเฉย?'

เสี่ยวหยวนถอนหายใจและออกไปจากห้องค้นคว้า ทิ้งไว้เพียงถ้าถ่านของจดหมายที่ถูกเผาไหม้ไว้บนพื้น